1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 5=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Votre Majesté,
vous saisissez votre propre boutique)

4
00:00:43,027 --> 00:00:43,787
Votre Majesté,

5
00:00:44,107 --> 00:00:44,946
je suggère

6
00:00:45,147 --> 00:00:46,946
nous saisissons immédiatement cette boutique

7
00:00:47,027 --> 00:00:48,467
et confisquer ces pierres précieuses

8
00:00:48,706 --> 00:00:51,146
jusqu'à ce qu'une enquête approfondie soit menée.

9
00:00:51,466 --> 00:00:52,546
Pourquoi donc?

10
00:00:53,747 --> 00:00:55,786
L'origine de ces
les pierres précieuses sont inconnues.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
De droit,

12
00:00:57,507 --> 00:01:00,147
ces pierres précieuses sont
pas différent de la monnaie.

13
00:01:00,266 --> 00:01:01,947
Ils devraient appartenir au tribunal

14
00:01:02,386 --> 00:01:04,066
et sera présenté à Votre Majesté.

15
00:01:04,827 --> 00:01:05,507
Cependant,

16
00:01:05,706 --> 00:01:08,426
ils vendent en fait
en privé sur le marché.

17
00:01:08,586 --> 00:01:11,066
Ils n'ont aucun respect
pour la cour impériale.

18
00:01:11,226 --> 00:01:12,787
Ce n'est pas vrai.

19
00:01:13,226 --> 00:01:14,386
N'est-ce pas le cas ?

20
00:01:14,827 --> 00:01:16,947
Avec un si grand
quantité de pierres précieuses apparaissant,

21
00:01:16,980 --> 00:01:18,627
ils devraient être vus
comme signe de bon augure

22
00:01:18,627 --> 00:01:20,227
et présenté à Sa Majesté.

23
00:01:20,506 --> 00:01:22,867
Je suis d'accord avec le chancelier Zhangsun.

24
00:01:22,987 --> 00:01:25,987
Cette question a besoin
faire l'objet d'une enquête claire.

25
00:01:26,227 --> 00:01:28,066
Mais cela a effectivement découragé Beicang

26
00:01:28,066 --> 00:01:29,667
intentions déloyales envers notre dynastie.

27
00:01:29,947 --> 00:01:31,227
S'ils échangent ces objets

28
00:01:31,227 --> 00:01:33,146
pour nos 100 000 guan de céréales...

29
00:01:33,146 --> 00:01:33,826
Peu importe.

30
00:01:34,027 --> 00:01:35,307
Une enquête, c'est bien.

31
00:01:35,587 --> 00:01:37,947
Découvrez exactement d'où ils viennent.

32
00:01:38,587 --> 00:01:39,587
S'il n'y a pas de problèmes,

33
00:01:39,947 --> 00:01:41,106
je récompenserai généreusement

34
00:01:41,186 --> 00:01:42,146
ce propriétaire de magasin.

35
00:01:42,947 --> 00:01:45,746
Mais pour confisquer des privés
la richesse dès qu'elle apparaît...

36
00:01:45,746 --> 00:01:47,346
Ce n'est qu'une crise temporaire.

37
00:01:47,400 --> 00:01:49,147
Chancelier Fang,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

38
00:01:49,906 --> 00:01:50,707
Oui, Votre Majesté.

39
00:01:52,067 --> 00:01:52,867
Cheng Chuchi.

40
00:01:53,520 --> 00:01:54,386
Présent, Votre Majesté.

41
00:01:54,587 --> 00:01:55,746
Allez y voir.

42
00:01:55,906 --> 00:01:56,787
Oui, Votre Majesté.

43
00:01:59,850 --> 00:02:02,050
(Palais Ganlu)

44
00:02:04,106 --> 00:02:04,667
Princesse.

45
00:02:05,147 --> 00:02:06,626
Combien de temps encore mon père sera-t-il ?

46
00:02:06,707 --> 00:02:07,466
Eh bien,

47
00:02:07,667 --> 00:02:08,626
Je ne sais pas non plus.

48
00:02:08,826 --> 00:02:09,826
Veuillez patienter encore un peu.

49
00:02:14,186 --> 00:02:15,320
Gardes impériaux, suivez-moi.

50
00:02:16,550 --> 00:02:19,737
(Palais Ganlu)

51
00:02:22,227 --> 00:02:22,947
Votre Altesse,

52
00:02:23,360 --> 00:02:25,546
l'Impératrice demande votre
présence au palais Fengluan.

53
00:02:28,466 --> 00:02:29,746
Elle a dit de quoi il s'agissait ?

54
00:02:29,746 --> 00:02:31,626
Le prince héritier a trop dépensé,

55
00:02:31,626 --> 00:02:32,947
et l'Impératrice est furieuse.

56
00:02:36,147 --> 00:02:36,787
Eunuque Wang,

57
00:02:37,266 --> 00:02:38,386
si Père m'appelle,

58
00:02:38,587 --> 00:02:40,027
dis-lui que je suis avec maman.

59
00:02:40,546 --> 00:02:41,346
Oui.

60
00:02:43,537 --> 00:02:46,550
(Palais Ganlu)

61
00:02:46,707 --> 00:02:48,106
Ridicule.

62
00:02:48,906 --> 00:02:49,986
En tant que prince héritier,

63
00:02:50,100 --> 00:02:52,267
tu ne connais pas l'impérial
la trésorerie manque de fonds ?

64
00:02:52,707 --> 00:02:54,387
Si le Grand Tuteur ne me l'avait pas dit,

65
00:02:54,800 --> 00:02:56,506
je n'aurais pas su
tu as dépensé 5 000 guan

66
00:02:56,506 --> 00:02:58,027
juste pour acheter du glaçage.

67
00:02:59,107 --> 00:03:00,707
Si ton père le découvre,

68
00:03:00,707 --> 00:03:01,867
que va-t-il penser de toi ?

69
00:03:04,466 --> 00:03:05,267
Mère,

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,027
- J'en ai accidentellement acheté un peu trop.
- Mère.

71
00:03:08,107 --> 00:03:10,226
Mais cette glaçure est magnifique.

72
00:03:10,226 --> 00:03:12,226
Je l'aime vraiment.

73
00:03:13,066 --> 00:03:14,260
Si vous ne me croyez pas, écoutez.

74
00:03:18,427 --> 00:03:19,226
Voir?

75
00:03:19,906 --> 00:03:20,946
Regardez ce vase.

76
00:03:20,946 --> 00:03:21,746
N'est-ce pas beau ?

77
00:03:22,506 --> 00:03:23,186
Ceci...

78
00:03:25,307 --> 00:03:26,186
Et ceux-là aussi.

79
00:03:32,107 --> 00:03:33,186
Cette tasse vitrée

80
00:03:33,427 --> 00:03:34,786
est aussi transparent que la glace,

81
00:03:35,107 --> 00:03:36,466
avec des couleurs comme des nuages brillants.

82
00:03:36,906 --> 00:03:38,666
Il capture la lumière et les ombres

83
00:03:38,946 --> 00:03:40,746
et détient l'élégance du monde.

84
00:03:41,506 --> 00:03:42,827
C'est stupéfiant.

85
00:03:43,066 --> 00:03:44,066
Bien sûr.

86
00:03:44,987 --> 00:03:47,587
Dans le Grand Yong, il y a en fait
des glaçures si exquises.

87
00:03:49,867 --> 00:03:50,346
Oh oui.

88
00:03:50,587 --> 00:03:51,707
Et cette tasse.

89
00:03:52,066 --> 00:03:52,946
Écoute, Mère.

90
00:03:53,066 --> 00:03:54,186
Regardez sa forme.

91
00:03:54,186 --> 00:03:54,626
(N'est-ce pas...)

92
00:03:54,626 --> 00:03:55,427
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

93
00:03:55,427 --> 00:03:56,547
C'est limpide.

94
00:03:57,147 --> 00:03:57,946
Frère,

95
00:03:58,107 --> 00:03:59,147
où as-tu acheté ça ?

96
00:03:59,427 --> 00:04:00,506
Au restaurant Juxian.

97
00:04:00,786 --> 00:04:01,587
- Quoi?
- Quoi?

98
00:04:02,087 --> 00:04:03,637
(Restaurant Juxian)

99
00:04:11,946 --> 00:04:12,827
Que fais-tu ?

100
00:04:12,827 --> 00:04:13,987
Essayez-vous de me voler ?

101
00:04:15,427 --> 00:04:18,066
Êtes-vous un commerçant ou un bandit ?

102
00:04:18,370 --> 00:04:19,890
L'entreprise a échoué,
mais restons civils.

103
00:04:25,226 --> 00:04:26,707
Jeune maître Wei, vous comprenez mal.

104
00:04:26,906 --> 00:04:28,427
Je suis ici pour parler affaires avec toi.

105
00:04:28,867 --> 00:04:30,626
C'est un trésor que je chéris depuis longtemps.

106
00:04:30,720 --> 00:04:31,547
C'est un cadeau pour toi.

107
00:04:39,587 --> 00:04:40,906
Tu es là pour me supplier ?

108
00:04:40,906 --> 00:04:41,890
De quel genre de discours s'agit-il ?

109
00:04:42,946 --> 00:04:43,827
C'est un partenariat.

110
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
Quel type de partenariat ?

111
00:04:46,827 --> 00:04:47,387
J'écoute.

112
00:04:47,827 --> 00:04:50,466
Je peux vendre ton glaçage
morceaux vers des pays étrangers.

113
00:04:50,626 --> 00:04:52,107
Pour tout le glaçage que vous avez ces jours-ci,

114
00:04:52,107 --> 00:04:54,107
Je peux offrir 3 000 guan comme caution.

115
00:04:54,107 --> 00:04:55,786
Je vous garantis que dans les trois mois,

116
00:04:55,867 --> 00:04:57,867
je vais les vendre
dans dix capitales tribales.

117
00:04:58,387 --> 00:04:59,290
Et puis je te donnerai

118
00:05:00,666 --> 00:05:01,906
trente pour cent des bénéfices.

119
00:05:03,320 --> 00:05:04,990
Tu me parles
avec seulement 3 000 guan ?

120
00:05:05,986 --> 00:05:07,747
Je n'ai pas emporté beaucoup d'argent avec moi.

121
00:05:07,866 --> 00:05:10,306
J'ai besoin du reste
5 000 guan pour acheter des céréales.

122
00:05:11,027 --> 00:05:12,027
Acheter des céréales ?

123
00:05:12,866 --> 00:05:14,986
Vendre des céréales ne
gagner autant que vendre du glaçage.

124
00:05:15,226 --> 00:05:16,306
Ce n'est pas pareil.

125
00:05:16,546 --> 00:05:17,906
Les prairies sont
à court de céréales en ce moment.

126
00:05:17,906 --> 00:05:19,106
C’est de l’argent qui sauve des vies.

127
00:05:23,666 --> 00:05:24,546
8 000 guan.

128
00:05:24,747 --> 00:05:25,546
Ensuite, nous parlerons.

129
00:05:25,786 --> 00:05:26,226
Mon...

130
00:05:26,546 --> 00:05:29,267
Mon dépôt est déjà
près de 20 pour cent du total.

131
00:05:29,306 --> 00:05:30,866
Qui demande
autant de dépôt en affaires ?

132
00:05:30,866 --> 00:05:33,346
Des morceaux de glaçage sont présents
forte demande dans la capitale.

133
00:05:33,346 --> 00:05:34,730
Il n'y a aucun souci à les vendre.

134
00:05:34,747 --> 00:05:36,346
Si vous ne pouvez même pas vous permettre 8 000 guan,

135
00:05:36,906 --> 00:05:39,106
lequel d'entre nous est vraiment le pauvre ?

136
00:05:40,187 --> 00:05:40,666
Je...

137
00:05:41,827 --> 00:05:43,587
Je parcours le Gobi toute l'année,

138
00:05:43,587 --> 00:05:44,466
visiter les tribus.

139
00:05:44,466 --> 00:05:46,027
Des Ouïghours de l’Ouest
au Tuyuhun au nord,

140
00:05:46,027 --> 00:05:48,106
les nobles de
toutes les tribus sont mes habitués.

141
00:05:48,106 --> 00:05:48,827
Et je suis pauvre ?

142
00:05:48,827 --> 00:05:49,627
8 000 guan.

143
00:05:54,187 --> 00:05:55,666
Pas un seul guan de moins.

144
00:05:58,106 --> 00:05:58,906
Je ne te verrai pas dehors.

145
00:06:00,426 --> 00:06:01,426
Ne le regrette pas.

146
00:06:02,306 --> 00:06:03,106
À l'écart !

147
00:06:04,680 --> 00:06:05,627
Affaires de la Garde Impériale.

148
00:06:11,106 --> 00:06:12,067
Que se passe-t-il?

149
00:06:12,426 --> 00:06:13,226
Ce qui s'est passé?

150
00:06:13,466 --> 00:06:14,947
Pourquoi y a-t-il tant de soldats ici ?

151
00:06:20,906 --> 00:06:21,387
Disperser.

152
00:06:21,947 --> 00:06:22,707
Nous sommes fermés maintenant.

153
00:06:23,267 --> 00:06:26,027
Allons-y.

154
00:06:30,947 --> 00:06:32,067
Où est le patron ?

155
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
Juste ici.

156
00:06:40,426 --> 00:06:41,306
Officier,

157
00:06:41,507 --> 00:06:42,187
Je suis le patron.

158
00:06:42,986 --> 00:06:43,866
Y a-t-il un problème ?

159
00:06:44,426 --> 00:06:45,546
Viens avec nous plus tard.

160
00:06:45,700 --> 00:06:46,986
Nous fermons cet endroit.

161
00:06:47,147 --> 00:06:48,387
Cette boutique est une arnaque totale.

162
00:06:48,387 --> 00:06:50,920
Je dis que tu devrais l'arrêter maintenant
et l'interroger minutieusement.

163
00:06:51,346 --> 00:06:53,466
Pourquoi restes-tu
tu as le nez partout ?

164
00:06:56,320 --> 00:06:57,466
Pourquoi tu me fais taire ?

165
00:06:57,466 --> 00:06:58,290
Je n'ai enfreint aucune loi.

166
00:06:58,306 --> 00:06:59,960
La Garde Impériale
s'empare de cet endroit.

167
00:07:00,187 --> 00:07:01,426
Avez-vous un problème avec ça ?

168
00:07:02,707 --> 00:07:03,507
Abattez-le.

169
00:07:05,306 --> 00:07:06,106
Personne ne bouge !

170
00:07:07,267 --> 00:07:08,507
Voyons qui ose bouger.

171
00:07:08,747 --> 00:07:10,267
Pour qui te prends-tu ?

172
00:07:10,346 --> 00:07:11,627
Nous arrêter comme ça ?

173
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
Tu vois ma boutique gagner de l'argent

174
00:07:14,906 --> 00:07:15,947
et tu viens nous voler ?

175
00:07:16,187 --> 00:07:17,627
Vous avez du courage.

176
00:07:17,780 --> 00:07:19,387
Vous ne reconnaissez pas les gardes impériaux ?

177
00:07:21,747 --> 00:07:23,106
Gardes Impériaux, et alors ?

178
00:07:23,707 --> 00:07:25,027
N'y a-t-il pas de méchants parmi vous ?

179
00:07:25,027 --> 00:07:26,720
Tu oses manquer de respect
les gardes impériaux ?

180
00:07:26,747 --> 00:07:27,990
Si tu es si dur, viens te battre.

181
00:07:30,786 --> 00:07:32,267
(Je ne peux pas gagner.)

182
00:07:32,270 --> 00:07:33,600
(Ils sont tous armés d'épées.)

183
00:07:34,106 --> 00:07:35,666
(Et s'ils me piratent à mort ?)

184
00:07:37,660 --> 00:07:39,226
J'ai une chaise et tu as une épée.

185
00:07:39,226 --> 00:07:40,306
Pensez-vous que je suis stupide?

186
00:07:40,306 --> 00:07:41,546
Eh bien, n'est-ce pas ?

187
00:07:42,466 --> 00:07:43,387
Tu as peur ?

188
00:07:43,400 --> 00:07:44,980
Emmène-moi
en tête-à-tête si vous avez du courage,

189
00:07:45,346 --> 00:07:46,747
ou vous venez tous en même temps,

190
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
mais aucune arme n'est autorisée.

191
00:07:47,666 --> 00:07:48,387
Oserez-vous ?

192
00:07:48,387 --> 00:07:49,466
On y va tous en même temps ?

193
00:07:49,827 --> 00:07:50,986
Qui essaies-tu d’insulter ?

194
00:07:52,707 --> 00:07:53,306
Allez.

195
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
Je n'utiliserai pas d'arme.

196
00:07:56,346 --> 00:07:57,106
Venez vous battre.

197
00:08:00,906 --> 00:08:01,546
Bien.

198
00:08:02,426 --> 00:08:03,587
Mais soyons clairs.

199
00:08:03,747 --> 00:08:05,106
Si tu perds,

200
00:08:05,106 --> 00:08:07,187
les autres ne peuvent pas non plus utiliser d'armes.

201
00:08:07,267 --> 00:08:09,747
Nous allons
régler cela à mains nues.

202
00:08:09,786 --> 00:08:11,027
Si je perds,

203
00:08:11,226 --> 00:08:12,387
tu peux m'emmener.

204
00:08:12,906 --> 00:08:13,747
Je n'aurai pas le choix.

205
00:08:14,067 --> 00:08:14,707
Bien.

206
00:08:15,306 --> 00:08:16,986
Je promets de ne pas utiliser d'arme.

207
00:08:17,067 --> 00:08:18,986
Mais si je gagne,

208
00:08:19,426 --> 00:08:21,387
tu n'as pas le droit de fermer ma boutique,

209
00:08:21,387 --> 00:08:22,466
et ne m'emmène pas.

210
00:08:22,747 --> 00:08:23,546
Apportez-le.

211
00:08:24,587 --> 00:08:25,627
Prends ça.

212
00:08:29,786 --> 00:08:30,827
Vous avez de la force.

213
00:08:30,827 --> 00:08:31,507
Aller se faire cuire un œuf.

214
00:08:37,346 --> 00:08:37,906
Insolent.

215
00:08:38,306 --> 00:08:38,827
Arrêt.

216
00:08:41,027 --> 00:08:41,827
Nous avions un accord.

217
00:08:41,986 --> 00:08:43,306
Pas d'armes.

218
00:08:43,546 --> 00:08:44,747
Votre chef l'a dit.

219
00:08:47,187 --> 00:08:47,786
Obtenez-le.

220
00:08:54,666 --> 00:08:55,346
Tellement arrogant, hein ?

221
00:08:55,346 --> 00:08:56,027
Battez-le !

222
00:09:00,187 --> 00:09:01,067
Épinglez-le !

223
00:09:03,600 --> 00:09:04,466
Tu oses frapper mon patron ?

224
00:09:04,747 --> 00:09:05,507
Je vais te tuer.

225
00:09:08,027 --> 00:09:11,466
C'est pour m'avoir intimidé. Prends ça.

226
00:09:12,027 --> 00:09:13,387
Tu m'as frappé aussi ?

227
00:09:14,466 --> 00:09:15,267
Que fais-tu?

228
00:09:21,387 --> 00:09:21,906
Lâcher.

229
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
Séparez-les d’abord.

230
00:09:35,347 --> 00:09:36,147
Nous avions un accord.

231
00:09:36,706 --> 00:09:37,946
Pas de frappes de représailles.

232
00:09:38,946 --> 00:09:40,786
Garçon, tu ferais mieux de bien te comporter.

233
00:09:42,027 --> 00:09:42,706
Sinon,

234
00:09:43,347 --> 00:09:44,186
Je vais te tabasser.

235
00:09:45,267 --> 00:09:45,706
Je...

236
00:09:48,306 --> 00:09:49,467
Une si grande force.

237
00:09:50,020 --> 00:09:51,387
C'est dommage que tu ne sois pas dans l'armée.

238
00:09:51,426 --> 00:09:53,867
Je suis enfant unique et je n'ai pas eu
ma cérémonie de passage à l'âge adulte.

239
00:09:53,867 --> 00:09:54,730
Je ne peux pas rejoindre l'armée.

240
00:09:54,747 --> 00:09:55,906
Tu as juste de la chance.

241
00:09:56,147 --> 00:09:57,500
Si tu es né en temps de guerre,

242
00:09:57,627 --> 00:09:58,747
cela ne dépendrait pas de vous.

243
00:10:03,147 --> 00:10:05,546
Je n'aurais jamais pensé qu'il le serait
en ligue avec Beicang.

244
00:10:07,066 --> 00:10:07,906
C'est parfait.

245
00:10:08,227 --> 00:10:09,186
Emportez-les tous.

246
00:10:09,227 --> 00:10:10,600
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

247
00:10:10,627 --> 00:10:11,990
Envoyez-les à
la prison du Ministère de la Justice.

248
00:10:12,306 --> 00:10:12,906
Oui Monsieur.

249
00:10:12,906 --> 00:10:13,306
Attendez.

250
00:10:13,706 --> 00:10:15,227
Est-ce ainsi que vous ripostez ?

251
00:10:17,066 --> 00:10:17,946
(Restaurant Juxian)
Salutations, Votre Altesse.

252
00:10:18,227 --> 00:10:19,186
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

253
00:10:19,906 --> 00:10:21,627
Que se passe-t-il avec cette boutique ?

254
00:10:22,987 --> 00:10:23,627
Votre Altesse,

255
00:10:23,706 --> 00:10:24,867
tu veux aussi acheter du glaçage ?

256
00:10:24,867 --> 00:10:25,826
Cet endroit a été bouclé.

257
00:10:25,826 --> 00:10:27,306
C'était l'ordre personnel de Sa Majesté.

258
00:10:28,147 --> 00:10:28,987
Bouclé ?

259
00:10:30,200 --> 00:10:31,227
Alors, qu’en est-il de Wei Hao ?

260
00:10:31,227 --> 00:10:32,747
Qui est Wei Hao?

261
00:10:33,267 --> 00:10:34,906
Le patron de cette boutique.

262
00:10:34,906 --> 00:10:35,987
Oh, tu veux dire lui ?

263
00:10:36,347 --> 00:10:38,347
Il a blessé plus d'une douzaine de nos hommes.

264
00:10:38,347 --> 00:10:39,990
Il a été emmené à
la prison du Ministère de la Justice.

265
00:10:40,706 --> 00:10:41,627
Quoi?

266
00:10:49,625 --> 00:10:52,455
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

267
00:10:53,075 --> 00:10:56,475
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

268
00:10:57,245 --> 00:11:00,195
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

269
00:11:00,535 --> 00:11:03,235
♪Soupir et partir♪

270
00:11:04,835 --> 00:11:08,305
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

271
00:11:08,305 --> 00:11:10,535
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

272
00:11:10,535 --> 00:11:12,645
♪Couleurs et obscurité♪

273
00:11:12,645 --> 00:11:14,665
♪Mais je garde mon avantage caché♪

274
00:11:14,665 --> 00:11:19,025
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

275
00:11:20,465 --> 00:11:24,195
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

276
00:11:24,465 --> 00:11:28,065
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

277
00:11:28,225 --> 00:11:30,305
♪Le claquement du boulier retentit♪

278
00:11:30,305 --> 00:11:35,095
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

279
00:11:35,315 --> 00:11:36,935
♪Le monde me trompe♪

280
00:11:36,935 --> 00:11:39,275
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

281
00:11:39,345 --> 00:11:40,535
♪À l'approche de la tempête♪

282
00:11:40,535 --> 00:11:42,935
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

283
00:11:43,145 --> 00:11:44,865
♪Cette image stupide est pratique♪

284
00:11:44,865 --> 00:11:46,845
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

285
00:11:47,015 --> 00:11:48,765
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

286
00:11:48,765 --> 00:11:50,865
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

287
00:11:50,865 --> 00:11:52,335
♪Dans un âge d'or paisible♪

288
00:11:52,335 --> 00:11:54,565
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

289
00:11:54,785 --> 00:11:55,985
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

290
00:11:55,985 --> 00:11:58,505
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

291
00:11:58,635 --> 00:12:00,345
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

292
00:12:00,345 --> 00:12:01,625
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

293
00:12:01,775 --> 00:12:03,195
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

294
00:12:03,195 --> 00:12:04,235
♪Pour rester à tes côtés♪

295
00:12:04,235 --> 00:12:06,155
♪Dans ce monde éphémère♪

296
00:12:06,325 --> 00:12:09,575
♪Nous sommes libres et heureux♪

297
00:12:13,575 --> 00:12:15,355
♪De personne♪

298
00:12:15,355 --> 00:12:17,255
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

299
00:12:17,365 --> 00:12:18,795
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

300
00:12:18,795 --> 00:12:21,305
♪Mais je ris de la façon dont ils
je ne peux pas voir à travers tout ça ♪

301
00:12:21,405 --> 00:12:22,985
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

302
00:12:22,985 --> 00:12:25,055
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

303
00:12:25,265 --> 00:12:26,945
♪Dans ce vaste monde♪

304
00:12:26,945 --> 00:12:28,945
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

305
00:12:29,095 --> 00:12:31,305
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

306
00:12:31,305 --> 00:12:32,895
♪Tout finit par finir♪

307
00:12:32,985 --> 00:12:34,485
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

308
00:12:34,485 --> 00:12:36,885
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

309
00:12:36,885 --> 00:12:38,595
♪Peu importe le temps qui passe♪

310
00:12:38,595 --> 00:12:39,755
♪Même si la neige tombe♪

311
00:12:39,755 --> 00:12:41,385
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

312
00:12:41,385 --> 00:12:42,425
♪Tout ce que je veux maintenant♪

313
00:12:42,425 --> 00:12:44,525
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

314
00:12:44,525 --> 00:12:47,785
♪Année après année♪